Cr#%# d’oiseau cave, une déconstruction ludique de La mouette d’Anton Tchekhov, est actuellement à l’affiche La Licorne en version minimaliste et moderne.

Un classique revisité

L’œuvre phare du dramaturge russe a été remise au goût du jour par l’Américain Aaron Posner, à qui l’on doit d’ailleurs plusieurs adaptations de pièces de Shakespeare et Tchekhov.

Ce classique revisité, renommé Stupid F**g Bird, a été traduit par Benjamin Pradet.

Cr#%# d’oiseau cave – Imbroglio amoureux

L’essentiel de l’histoire originale est là. David (Sasha Samar) est obnubilé par Macha (Roxane Bourdages).

Qui elle a jeté son dévolu sur Conrad (François-Xavier Dufour).

Qui lui est obsédé par Nina (Catherine Lavoie).

Qui elle est amoureuse de Trigorine (Robert Lalonde).

Qui lui est en couple avec Emma (Danielle Proulx).

Résolument minimaliste

La mise en scène a été confiée à Michel-Maxime Legault, qui nous avait ravis avec Parfois, la nuit, je ris tout seul et Irène sur mars .

Cette version moderne de La mouette  est résolument minimaliste.

Il n’y a aucun décors ni coulisses.

Les comédiens attendent leur tour à l’extérieur d’un rectangle tracé à même le plancher avec du ruban adhésif.

Pour marquer les enchaînements entre les scènes, ils énoncent les didascalies à voix haute.

Un distribution imposante

La principale force de Cr#%# d’oiseau cave est sans aucun doute sa distribution.

Une pièce, qui réunit des piliers du théâtre québécois tels Danielle Proulx, Robert Lalonde et Richard Thériault, vaut assurément le coup d’œil.

Le reste de la troupe est tout aussi talentueux.

Roxane Bourdages et Sasha Samar offrent une performance rafraîchissante et font rire la salle à plusieurs reprises, surtout pendant la chanson qu’ils interprètent en s’accompagnant à la flûte à bec.

Une brèche

Cependant, malgré toute la bonne volonté et le travail acharné de la production, la sauce ne prend pas totalement.

Le grand talent des interprètes, le génie du metteur en scène et la finesse du traducteur se heurtent aux lacunes du texte original.

À la Licorne jusqu’au 25 mai

Cr#%# d’oiseau cave, production du Théâtre de la Marée Haute en codiffusion avec La Manufacture, est à l’affiche de la Licorne jusqu’au 25 mai.

Crédit photos: Affiche et Julie Rivard

Texte: Nancie Boulay